Coursera fait appel à des bénévoles. La plateforme MOOC a lancé le programme Global Translator Community (GTC) qui tentera d'ajouter des sous-titres traduits aux 600 cours vidéo du site. Coursera observe que seulement 40% des "Courseriens" vivent dans les pays anglophones.
Des cours vidéo traduits ouvriront immédiatement des opportunités éducatives à un plus large éventail de personnes à travers le monde. Une fois le programme lancé, les sous-titres traduits seront affichés pour tous les élèves grâce à un outil de «sous-titrage codé» au bas du lecteur vidéo.
Selon Coursera, la demande pour les sous-titres traduits pour les cours vidéo est une caractéristique très demandée. Les traductions de sous-titres peuvent augmenter de 200 à 300% les inscriptions de cours parmi les locuteurs de la langue traduite. Les volontaires qui veulent aider la communauté d'apprentissage peuvent se joindre via un formulaire simple. Les participants au programme feront partie d'une communauté mondiale et pourront interagir entre eux et avec le personnel de Coursera sur le portail communautaire.
Pour faire du bénévolat pour le programme, vous avez seulement besoin d'un haut degré de maîtrise de la langue source et de la langue maternelle. Il n'y a pas d'engagement de temps spécifique. Les membres du CTG seront entièrement soutenus par des coordinateurs linguistiques qualifiés. Coursera reconnaîtra également la contribution de la communauté en l'invitant à des événements spéciaux et en leur décernant des certificats de traducteur spéciaux.
Le programme Global Translator Community pourrait également être un moyen d'élargir votre apprentissage personnel tout en jouant un rôle positif dans la création d'un contenu éducatif de qualité accessible à tous. Ce projet crowdsourcing vous attire-t-il? Dites-nous.
Source: Coursera Blog