Tout le monde veut parler une langue étrangère, mais peu sont à la tâche d'en apprendre un.
Je suis en Allemagne depuis 14 ans maintenant, et j'ai encore du mal avec la langue. J'essaie d'enseigner aux Allemands l'art de l'humour, et j'ai du mal à traduire les blagues britanniques en allemand («il y avait autrefois un cavalier appelé Billy, qui avait une énorme pouliche ...»).
En quoi le traducteur Skype est-il différent?
Services de traduction populaires Oubliez Google Translate: 3 façons d'obtenir une traduction précise et rapide Oubliez Google Translate: 3 façons d'obtenir une traduction rapide et précise Que vous envisagiez de postuler pour un emploi ou un appartement à l'étranger, ou cherchent à traduire votre page Web, vous devez obtenir les choses bien, même avec une langue étrangère. Lire la suite, comme Duolingo (notre revue Duolingo apprendre une langue et traduire pour la pratique avec Duolingo (maintenant ouvert à tous!) Apprenez une langue et traduisez pour la pratique avec Duolingo (maintenant ouvert à tous!) L'Internet nous a donné quelques outils fantastiques pour l'apprentissage des langues, et Duolingo est le dernier site à essayer, il vient de sortir de la bêta fermée et est maintenant disponible pour tout le monde ... Lire la suite), Google Traduction (notre examen Google Traduction) 10 utilisations de Google Traduction pour traverser The Great Language Divide 10 Utilisations de Google Translate Pour traverser la grande langue Divide Language est un tel totem culturel que sa traduction ne couvre pas tous les coins. Quand on parle de traduction automatique, le nom sans surprise qui vient à l'esprit est de Google Translate. Peut-être, la plupart des ... Lire la suite, et SayHi (notre revue SayHi) SayHi Translate est peut-être le plus proche possible du traducteur universel de Star Trek SayHi Traduire est peut-être le plus proche possible du traducteur universel de Star Trek. Traduire a été battu par une application encore meilleure, qui est peut-être la chose la plus proche de Universal Translator de Star Trek en ce moment. Lire la suite, aider les apprenants en même temps que leurs études, et j'ai fait de grands progrès grâce à eux. Mais le rêve ultime est le traducteur universel, le gadget que le Capitaine Kirk ou le Capitaine Picard utilisait dans Star Trek, lorsqu'il parlait avec d'autres espèces. À mesure que la langue arrivait, l'ordinateur traduisait instantanément les mots dans la langue maternelle de l'étranger.
Si vous êtes un apprenant en difficulté, ou si vous avez un parent ou un ami qui a du mal à parler votre langue, alors vous devriez vous sentir très excité à propos de Skype. Ils produisent quelque chose de très proche du traducteur universel Star Trek. J'ai eu la chance d'essayer et c'est incroyable. Même ma femme allemande, blasée par des outils de traduction qui ont constamment altéré ses significations, ne cesse de me dire à quel point elle est stupéfaite de son bon fonctionnement. Et si elle dit que c'est bon, alors ça l'est. C'est une femme difficile à faire plaisir.
Nous avons récemment passé en revue tous les aspects techniques de Skype Translator Comment fonctionne le traducteur Star Trek de Skype Comment fonctionne le traducteur Star Trek de Skype La nouvelle fonctionnalité de traduction de Skype offre quelque chose de rêvé depuis Star Trek - un moyen facile de communiquer entre les langues. Lire la suite, mais aujourd'hui je vais vous montrer comment vous inscrire, et les fonctionnalités qui sont disponibles. À la fin, j'espère que vous serez aussi enthousiaste que moi au sujet de cette technologie bêta, qui devrait bientôt sortir des tests.
Inscription à Skype Translator
Skype Translator peut être téléchargé ici. Il s'agit toujours d'une version "preview", donc certaines choses sont susceptibles d'être modifiées, modifiées, ne fonctionnent pas à 100%, etc. Lorsque vous cliquez sur Download Now, vous serez automatiquement redirigé vers Windows 8 Store 6 façons d'ajouter et supprimer Applications modernes dans Windows 8 6 façons d'ajouter et supprimer des applications modernes Dans Windows 8 Les applications modernes sur Windows 8 fonctionnent très différemment des applications de bureau Windows traditionnelles. Ils sont toujours installés à partir du Windows Store (sauf si vous êtes un développeur ou sur un réseau d'entreprise) et ne sont pas désinstallés du traditionnel ... Lisez Plus, où vous trouverez le lien de téléchargement pour installer Skype Translator sur votre ordinateur . De toute évidence, vous devez d'abord posséder un compte Skype, que vous pouvez obtenir gratuitement sur le site principal de Skype.
Télécharger depuis le Windows Store
Ici se trouve le premier problème. Le téléchargement depuis le Windows Store signifie que le traducteur n'est pas disponible pour les versions de bureau de Skype. Vous savez, celui que vous utilisiez (et peut-être encore utilisez), avant que la monstruosité de la version d'application de Windows 8 Moderne ne vienne (et Christian accepte que la version de Skype soit meilleure). La version de bureau l'emporte sur Skype pour Windows 8 Vous souhaitez passer des appels audio et vidéo sur votre ordinateur Windows 8. Une version à écran tactile de Skype est disponible auprès de Microsoft, mais en quoi la compare-t-elle à la version de bureau?
Cela signifie que si vous souhaitez utiliser Skype Translator, vous devez utiliser l'application Windows 8 Modem uniquement (il est également disponible pour Windows 10 Technical Preview 3 Façons faciles d'installer Windows 10 Technical Preview 3 Façons simples d'installer Windows 10 Technical Preview You peut essayer Windows 10 Technical Preview gratuitement et aider Microsoft à polir son nouveau système d'exploitation phare.Avant de l'installer, assurez-vous de choisir la meilleure méthode pour vos besoins.Lire la suite). À moins d'avoir un deuxième moniteur pour le mettre en marche, cela signifie que discuter et travailler sur autre chose en même temps ne fonctionnera pas. Les premiers problèmes du monde ...
Connexion et ajustement des paramètres
Donc, en supposant que vous avez installé Skype Translator, démarrez-le. Quand il est chargé, choisissez un contact que vous souhaitez parler - et c'est ici que vous devez faire quelques ajustements.
À l'heure actuelle, si vous voulez que vos appels vocaux soient traduits, vous êtes limité à l'espagnol seulement. Plus de langues suivront évidemment à l'avenir, mais pour l'instant, l'espagnol est le seul disponible. Si l'espagnol est votre langue maternelle, et / ou la langue que vous souhaitez traduire, cliquez dessus avec votre souris, jusqu'à ce qu'il apparaisse sous l'avatar du contact.
Si vous voulez seulement avoir une conversation texte, eh bien, vous avez l'embarras du choix, car vous pouvez choisir parmi 50 langues! Encore une fois, il suffit de choisir votre langue maternelle et la langue cible, et vous êtes tous prêts à faire du rock and roll. Ils ont même Klingon pour tous vos Trekkies là-bas.
Autres réglages
Mais attendez! Tu ne peux pas encore communiquer, mon jeune apprenti. Nous devons d'abord visiter quelques paramètres supplémentaires. Dans la fenêtre de discussion, en bas à gauche, est une icône de paramètres. Cliquez dessus pour trouver plus de choses à corriger.
Tout est assez explicite. Assurez-vous que vos langues parlées et écrites sont correctes, et si vous profiterez de la traduction vidéo / vocale en espagnol, choisissez si vous voulez ou non que Bob ou Jane soient votre traducteur.
Avoir une conversation vidéo / voix
Comme indiqué précédemment, les conversations vocales et vidéo sont actuellement limitées à l'espagnol à l'anglais (et vice versa) uniquement. Ce qui me frustre parce que je ne connais aucun Espagnol pour tester ça. Cependant, cela semble très cool, et j'espère que cela arrivera bientôt pour d'autres langues, notamment l'allemand.
Lorsque vous parlez au micro dans votre propre langue, Bob ou Jane (qui que vous choisissiez dans vos paramètres) prononce automatiquement la traduction à la personne à l'autre bout de l'appel. Quand ils vous répondent dans leur langue maternelle, il vous sera traduit simultanément dans votre langue. Vous pouvez le faire vous parler, ou vous pouvez plutôt voir la traduction du texte sur l'écran.
S'il vous plaît, publiez officiellement la version allemande, Skype! Ensuite, je peux enfin avoir une discussion sur le sens de la vie avec ma belle-mère.
Avoir une conversation de texte
La traduction de conversations textuelles est une fonctionnalité Skype que j'ai largement utilisée au cours des deux derniers mois. Ma femme allemande parle couramment l'anglais, donc il n'est pas nécessaire de l'utiliser avec elle. Mais elle m'a quand même aidé à le tester, et certains amis allemands ont aussi eu la chance de me parler via le traducteur.
Assurez-vous que le traducteur est activé (il y a un bouton à cliquer dans la fenêtre de discussion - vous ne pouvez pas le manquer), puis commencez à taper dans votre langue. Lorsque vous appuyez sur Entrée pour envoyer le message, votre message apparaît, avec la traduction dans la langue cible en dessous.
Comme vous pouvez le voir, la traduction est en très faible écriture, et toute personne ayant des difficultés visuelles aura beaucoup de mal à la voir. Skype essaye évidemment de distinguer le message original de celui traduit, en les ayant dans des couleurs différentes. Mais ils pourraient très facilement utiliser le rouge ou le bleu, et le rendre plus distinctif. J'ai trouvé un bug, Skype!
À quoi pourrait conduire cette technologie?
Une fois que Skype aura fini de résoudre les problèmes, d'introduire un plus grand nombre de langages et de les sortir de la version bêta, ces outils vont changer la traduction de la langue pour longtemps. Des services comme Google Traduction sont très bien, mais la traduction en temps réel entre deux langues différentes, parlé à voix haute sur la ligne téléphonique Skype? C'est définitivement un changeur de jeu. Le commerce international deviendra plus facile, et il n'y aura plus de barrière linguistique.
Vous pouvez également vous attendre à voir cette technologie installée dans l'assistant numérique de Microsoft Cortana Cortana arrive sur le bureau et voici ce qu'elle peut faire pour vous Cortana arrive sur le bureau et voici ce qu'elle peut faire pour vous L'assistant numérique intelligent de Microsoft est compétent sur Windows 10 bureau comme elle est sur Windows Phone? Cortana a beaucoup d'attentes sur ses épaules. Voyons voir comment elle tient. Lisez la suite (disponible sur Windows Phone / Mobile et Windows 10), et Google et Apple mettront bientôt leurs propres versions à jour et les installeront sur leurs propres téléphones mobiles et tablettes. Ensuite, tout le monde va marcher dans les rues, avoir des conversations multilingues via leur téléphone mobile. J'ai toujours aimé parler russe et japonais. Grâce à Skype, je pourrais bientôt recevoir mon souhait.
Avez-vous essayé Skype Translator? Qu'en pensez-vous jusqu'à présent et de son potentiel futur? Avez-vous trouvé des bogues que Skype devrait connaître? Faites-nous savoir dans les commentaires ci-dessous.
Crédits image: Drapeaux du monde Via Shutterstock